Padre! Padre! ⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️Episodio 25
Papà. Riprenditi! Ho detto di riprenderti!
Do Chan.
Riesco a dire il nome di mio figlio prima di morire.
Cosa stai dicendo? Chi sta morendo? Alzati!
Mascalzone. Il tuo cuore batte forte come non mai.
Il cuore di un imbroglione dovrebbe battere lentamente.
Essere il più grande truffatore del mondo significa
vincere completamente il cuore di una persona.
Per favore, proprio così,
vivi una vita normale mentre ti diverti con una ragazza.
Figlio.
Mi dispiace.
Papà. Papà.
Papà!
Papà.
Sa Do Chan. Cosa c'è? Per cosa vieni qui, vendetta?
Brutto bast***o!
E allora? Mi ucciderai?
All'inizio, andavo d'accordo con tuo padre
come ispettore ambizioso e splendido truffatore.
Truffavamo qua e là per avere tutto quello che volevamo.
Ma, a un certo punto, iniziò a bloccare il mio cammino e cominciò a disturbarmi.
Quindi mi sono sbarazzato di lui.
Perché? Devo spiegarti di più?
Non ti perdonerò mai.
Ti restituisco la sua mano finta.
Cosa c'è?
Il tuo cuore non riesce più a battere lentamente?
È quello che diceva tuo padre tutte le volte.
"il cuore di un truffatore batte lentamente."
Mi vuoi uccidere?
Ti sembra che il cuore stia per scoppiare di rabbia?
Vuoi vendicarti su di me per tuo padre?
Sa, Sa Do Chan.
Tu...
Presidente.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Sa Do Chan. Fermo lì. Rallenta.
Sa Do Chan.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
La rabbia ti fa battere il cuore più veloce.
Dai ai giornalisti tutte le informazioni riguardo il caso.
Di' che Victor Jang e Sa Ma Cheon si sono picchiati a morte, dopo che le loro truffe sono state scoperte.
E il truffatore Sa Do Chan mi ha frainteso e mi ha assalito la notte scorsa.
Ha cercato di uccidermi, ma è scappato.
È un tentativo di omicidio.
Devi dire ai giornalisti di scrivere l'articolo.
Va bene. Ho capito.
I due corpi maschili che sono stati scoperti nel magazzino vicino al porto ieri pomeriggio,
si è scoperto che sono due sospettati truffatori.
La loro truffa riguardava un progetto legato al gas naturale del Turkmenistan.
Si suppone che si siano uccisi a vicenda mentre lottavano per la suddivisione di un profitto. [Ultime Notizie: i due corpi trovati nel magazzino vicino al porto sono stati identificati.]
In particolare, uno dei truffatori è scappato dopo che la truffa è stata rivelata
e ha aggredito il presidente Geum della Galleria Feel, la scorsa notte. Il truffatore Sa ha assalito il presidente, facendosi persino passare per un procuratore.
Si pensa che la vittima, sia al momento, in gravi condizioni.
Sa Do Chan ha davvero fatto questo?
Ho saputo che hanno persino trovato le sue impronte digitali sulla scena.
Mi sta facendo impazzire.
Ehi, e Geum Tae Woong? Come sta?
Ho saputo che è ancora in coma. Sembra essere in gravi condizioni perché ha perso molto sangue.
La polizia sta cercando il truffatore Sa, in quanto primo sospettato.
Dato che il signor Sa si è avvicinato agli ispettori, approfittando della sua somiglianza al procuratore Baek,
è accusato di impersonificazione di ufficiale pubblico. La polizia sta diligentemente cercando di catturarlo.
Ha fegato. Come osa fingere di essere un procuratore?
Aspetta. Ora che lo guardo bene, sembra proprio lui.
Va bene. Non uscirò con nessuno. Soddisfatta?
Ti ho detto di non frequentare nessuno? Ho detto di non uscire con il procuratore Baek.
Con quel truffatore?
Per caso quando ha detto truffatore, lo intendeva davvero?
Wow, sono proprio uguali.
È impossibile che sia arrivato fino alla Procura e ci abbia truffato. Potrebbe?
Accidenti, è impossibile, a meno che non abbia cercato di accattivarsi le donne del night club fingendo di essere un procuratore.
Come può arrivare alla Procura da solo?
Lascia perdere gli altri. Non potrà mai ingannare i miei occhi.
Immagino. È impossibile che un truffatore possa imparare la legge così in fretta.
Sì.
Sì, capisco.
Ha visto le notizie, giusto? Il caso dell'omicidio al porto di Incheon.
Sì. Ho saputo che il presidente è quasi caduto in una truffa.
Il problema è il truffatore che ha aggredito il presidente e poi è scappato.
Ha finto di essere un procuratore.
Questo non è il procuratore Baek Joon Soo?
Il Baek Joon Soo che hai visto per tutto questo tempo, potrebbe essere lui.
Sa Do Chan.
I procuratori Yang Ji Seung e Oh Ha Ra. Da quale parte, sono stati ingannati?
Forse, erano complici? Scopri tutti i dettagli.
Va bene, controllerò approfonditamente.
Procuratore Oh. Questa è guerra.
Per ora, resta nel tuo campo. È l'unico modo per avere una possibilità per lottare.
Tu ed io. No... Alla fine, non sapevi niente. Capito?
Ora che le cose sono arrivate a questo punto, non so se funzionerà.
Se Sa Do Chan era un truffatore, lei lo sapeva?
Impossibile. Un procuratore potrebbe andare in giro con un truffatore?
Vedi? Va in giro come se niente fosse.
Che sfacciata.
Ehi, Oh Ha Ra. Davvero non lo sapevi? Non hai finto di non saperlo mentre complottavi con il truffatore?
Persino un asso come te, Sunbae, ogni volta che ci sono casi nuovi,
ci sono tante cose che non sa, giusto?
Uno che non è un procuratore, come lui, scrive subito un atto d'accusa senza l'aiuto del suo superiore e arresta degli spacciatori di droga.
Pensi che abbia senso?
Ho lavorato con il procuratore Baek Joon Soo per tutto il tempo.
Bene. Diciamo che quello che hai detto è corretto.
Allora, dov'è il vero Baek Joon Soo adesso?
Sapeva che c'era un truffatore che fingeva di essere lei?
Potrebbe dire una parole su quello che pensa?
Per favore, una parola!
La sua stenosi della valvola è grave. Non può muoversi!
Che sia morfina o defibrillatore, non mi importa.
Per favore, mi aiuti a lavorare ancora una volta per questo caso.
Quanto sapeva, procuratore Baek? Può essere che sapesse che era arrivato fino alla procura?
Non ho mai...
Non ho mai lasciato l'Ufficio della Procura.
Questo tizio, Sa Do Chan, immagino che sapesse di assomigliare a me, quindi se n'è andato in giro fingendo di essere me.
Visto che è sospettato di tentato omicidio, mi assicurerò di catturarlo io stesso.
Per la mia reputazione.
Sunbae, che cosa farai? Lo arresterai veramente?
Se venisse arrestato per aver impersonato un pubblico ufficiale e tentato omicidio, riceverà una pena pesante.
Non dovrebbe aver commesso quell'errore. Adesso siamo tutti a rischio.
Sunbae, devi essere così freddo in una situazione come questa?
Sa Do Chan... Suo padre è morto proprio davanti ai suoi occhi.
Geum Tae Woong ha ucciso suo padre davanti ai suoi occhi, eppure non ha potuto fare niente.
Ecco perché sono uscito allo scoperto. Voglio ripulire quello che ha fatto Sa Do Chan.
Se non lo facciamo adesso, dopo non saremo in grado di gestirlo.
Anch'io sono preoccupata che Sa Do Chan possa commettere altri errori.
Devo provare ad impedirgli di andare oltre il limite, ma non riesco a contattarlo.
Sa Do Chan, sarà in pericolo se lo lasciamo da solo in questo modo.
[Cercasi Sospettato di Omicidio] [Ricompensa Massima Dieci Milioni di Won]
[Sa Do Chan]
Finché dirò "Non riesco a trovarti, dove sei?"
assicurati di nasconderti bene. Non puoi venire fuori, va bene?
- Anche se la mia mano è così, ho una mano grande. - Una mano grande?
Sì, certo. Posso catturare Orso Bruno con questa mano.
Con quest'unica mano, posso proteggerla, Procuratore.
Figliolo...
Mi dispiace.
Oh, va bene. Grazie.
Geum Tae Woong ha ripreso conoscenza. Aigoo, sono così felice che non sia morto. Aigoo.
Vengo dal Distretto Centrale dell'Ufficio della Procura di Seoul.
Sembra più in salute di quanto pensassi.
Dovrei scoprire la sua spalla o qualcosa di simile? È impossibile che Sa Do Chan sia davanti ai miei occhi,vero?
È già sulla lista dei ricercati. Catturerò Sa Do Chan con le mie mani.
Ovviamente, dovrebbe.
Per prima cosa catturi Sa Do Chan e lo porti da me.
Sa Do Chan, Oh Ha Ra, Procuratore Baek...
Per il crimine di aver preso in giro me, Geum Tae Woong, voi tre insieme...
Vi ripagherò in base alla vostra parte.
Quando catturerò Sa Do Chan, le chiederò di pagare per i suoi crimini.
Mi assicurerò di portarla a processo.
Faccia pure.
Andrà incontro ad una fine miserabile.
Sogni pure quanto vuole.
Oh, sì. Dovrebbe mettere una guardia del corpo vicino al Procuratore Oh Ha Ra.
Mi innervosisce che una donna vada a casa da sola la notte.
Geum Tae Woong.
Sta dicendo che farà dal male al Procuratore Oh Ha Ra?
Sto mostrando la mia preoccupazione per lei.
Dove lo utilizzerà?
È un metodo utilizzato spesso dai truffatori.
Sa Do Chan arriverà presto alla galleria.
Manda via le guardie di sicurezza e lascialo entrare.
Sta dicendo che sta preparando una trappola?
Era un metodo molto utilizzato quando ero detective,
quando una persona viene messa in difficoltà.
Se lo si usa quando una persona è in uno stato di collera, funziona bene.
Ti vendicherai con me per tuo padre?
Geum Tae Woong sta bene? Stai dicendo che ha messo su una messa in scena?
È un sollievo. Significa che Sa Do Chan non ha commesso un errore enorme.
Ma cosa c'è di diverso?
Sa Do Chan è in fuga in quanto sospettato di omicidio. Il mandato per il suo arresto è già stato emanato.
È stato Geum Tae Woong ad uccidere Sa Ma Cheon. Questo è un dato di fatto.
Devo arrestare Geum Tae Woong.
Con quali prove? Non hai neanche un mandato.
Anch'io vorrei arrestarlo in questo momento, ma non abbiamo prove.
Calmati e ottieni le prove secondo la legge. Arrestalo saldamente.
Quindi dobbiamo lasciarlo in pace?
Non posso farlo.
Geum Tae Woong, sta perfettamente bene.
Il Procuratore Baek è stato qui prima.
Io sono il Procuratore Oh Ha Ra.
Da ora in poi, non venga qui a meno che non abbia un mandato di cattura.
Quando la vedo, mi fa molto male lo stomaco, Procuratore Oh.
Geum Tae Woong, è in arresto immediato per l'omicidio di Sa Ma Cheon.
Arresto immediato?
Può assumere un avvocato e presentare una petizione per il suo rilascio se il suo arresto è illegale.
Se ha qualcosa da dire, lo faccia, la prego.
Andiamo. Posso venire con voi.
Ma se non riuscite a fornire delle prove reali, mi assicurerò che ve ne pentiate.
Qual è la ragione per porla sotto arresto immediato?
- Presidente Kim, ha qualcosa da dire? - La prego, dica qualcosa!
Agisce esattamente come quei pesci scivolosi (che evitano le punizioni legali a tutti i costi).
Geum Tae Woong è una vittima. Qual è la ragione per coinvolgere la vittima?
- Una parola, per favore! - Dica qualcosa!
Presidente Geum, entrerà senza dire nulla?
Come puoi arrestare la vittima all'improvviso? Credi che un arresto immediato sia una cura universale?
È molto probabile che sia connesso al caso di Sa Ma Cheon e a quello di Victor.
Si trovava veramente sulla scena del crimine. Deve essere interrogato almeno una volta.
Non sai che sarà umiliante per l'Ufficio della Procura se non riuscirai ad incriminarlo entro le 48 ore? Ne sarai responsabile?
Per ora, la prego di fidarsi del Procuratore Oh Ha Ra. Faremo del nostro meglio.
Il Presidente Geum, della Galleria Feel, conosciuto per essere la vittima del caso del gas naturale del Turkmenistan, oggi è stato convocato presso l'Ufficio della Procura.
Anche se la sua vita non è a rischio, sta attirando l'attenzione sul perché sia stato arrestato senza un mandato.
Geum Tae Woong è vivo?
Dovremo usare un esplosivo più debole.
Sono quasi morto.
Geum Tae Woong mi ha teso una trappola? Ha finto la sua morte, eh?
Sono grato che sia vivo.
È un sollievo. Ehi, Geum Tae Woong non è morto.
Vero, il nostro Do Chan Oppa...
Non avrebbe mai ucciso un uomo spinto dalla rabbia.
A prima vista, si può dire che sia vittima di una messinscena.
Pensavo che Do Chan fosse diventato un omicida. Ero così scioccato.
Hyung, credi che sia stata opera di Geum Tae Woong?
Se fosse così, è straordinario. È intelligente e malvagio.
Quel bastar*o ha fregato due volte Do Chan.
Il contratto che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Il suo nome. Lo vede, vero?
La macchina fotografata a quell'ora vicino al luogo è la sua.
E lei dice di non essere collegato?
Geum Tae Woong.
Presto arriverà la mia squadra legale.
Per favore parli con loro.
Come può vedere, non ho forza per testimoniare. Sono stato ferito gravemente.
Portare dentro un paziente critico conducendo un'indagine coercitiva. Come può farlo?
Questa è la prova che Victor Jang e Sa Ma Cheon sono entrati nel paese illegalmente usando documenti falsi.
I truffatori hanno lottato e si sono uccisi a vicenda sulla scena del crimine quando la truffa non ha dato i risultati sperati.
Non c'è la firma del signor Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong ha lasciato la riunione non appena ha scoperto che il contratto era una frode.
No, fin dall'inizio non aveva intenzione di firmare il contratto.
Abbiamo fatto controllare attentamente il flusso dei suoi soldi dall'UIF. (UFI: Unità di Informazione Finanziaria)
In realtà ha venduto i suoi beni immobiliari incluse le costruzioni e le azioni per ingannare i truffatori.
Ma non ha convertito i profitti in obbligazioni al portatore.
Ha trasferito tutti i soldi che ha raccolto in un conto segreto nel Liechtenstein.
Il proprietario del conto è Simon Jo.
È andato là con l'intenzione di non firmare il contratto. Significa che aveva un altro obiettivo.
Quello di sbarazzarsi dei truffatori.
Capo Procuratore, il Procuratore Oh lo sta mettendo troppo con le spalle al muro.
No, non è vero. Sono sicuro che lui sia collegato.
Hai delle prove? Sono morti entrambi i truffatori.
Non abbiamo un caso. Quindi concludete e rilasciate Geum Tae Woong.
Sì, signora.
Capo Procuratore, per favore...
Esci.
Va bene.
Geum Tae Woong, può andare.
Sunbae Gil.
È un ordine del Capo Procuratore. Che hai intenzione di fare senza prove?
Andiamo.
Geum Tae Woong.
Un giorno la farò tornare qui.
Come desidera.
Sono contento che sia riuscito ad uscire senza grandi problemi.
Sono stato portato alla procura e mi dici di essere contento?
Il Procuratore Oh, non posso lasciarla stare.
Cosa devo fare?
Prima di tutto, dobbiamo prendere Sa Do Chan.
A quel punto, scopriranno che faceva parte dei truffatori.
La carriera da procuratore di entrambi sarà finita.
A quel punto...
Tieni d'occhio il Procuratore Oh Ha Ra.
Sono sicuro che si avvicinerà a Sa Do Chan. A quel punto portamela.
Va bene.
Unni, non sei legata a questo incidente, vero?
Ne parliamo dopo.
Unni, hai detto che quella volta il Procuratore Baek era sotto copertura quando fingeva di essere un dottore.
Per caso, quel dottore era un truffatore?
Suppongo che sia questo quello che intende la gente quando dice che il mondo è un posto piccolo.
Quando mi ha chiesto di trovare Sa Do Chan che somigliava al Procuratore Baek Joon Soo, non avevo idea che potesse riferirsi a tutto questo.
L'uomo del popcorn... voglio dire, da quanto Sa Ma Cheon era a conoscenza di dove si trovava Sa Do Chan?
Conoscevo Sa Ma Cheon da molto tempo.
Gli dissi di lui quando Sa Do Chan cominciò a girare per l'Ufficio della Procura.
La gente che salvò Sa Do Chan quando era nei guai mentre indagava su quel caso di droga ad Hongdae...
fummo noi mandarla.
Ecco come successe.
Mi aveva sempre incuriosito la cosa.
I legami tra le persone sono sempre misteriosi.
Lasci che glielo versi io.
Per quanto riguarda Sa Ma Cheon,
perché non si è fatto vivo con Sa Do Chan quando ha scoperto che si trattava di suo figlio?
Disse che si vergognava.
Che si vergognava troppo di farsi vedere da suo figlio.
Quel caso dei Guerrieri di Terracotta, fu studiato da Sa Ma Cheon per catturare Geum Tae Woong.
Venne rovinato per colpa del Procuratore Capo Jeong Do Yeong.
Sa Do Chan fu costretto a rinunciare all'esame di abilitazione all'avvocatura per colpa di quell'incidente.
Sa Do Chan si stava preparando per quell'esame?
Non lo sapeva?
Se non fosse stato per quell'incidente, Sa Do Chan adesso sarebbe un vero procuratore.
Il vecchio si biasimava tantissimo per questo fatto.
Diceva che era un padre che aveva rovinato il proprio figlio. Diceva che non avrebbe mai potuto affrontare il figlio se non dopo essersi vendicato di Geum Tae Woong.
Mi impegnerò al massimo, anche per Sa Do Chan. Distruggerò assolutamente Geum Tae Woong.
Sunbae!
Ho assolutamente bisogno di quest'uomo.
Ne sono profondamente grato.
Di cosa?
Sto dicendo che sono grato che tu sia diventata più bella mentre non ci siamo visti.
Sunbae...
♫ Chiudi gli occhi e dormi mentre aspetti nel tepore ♫
Procuratore Oh.
Ti avevo detto di non guardarmi con tanto desiderio.
Ti avviso. Non cercare di conoscermi troppo.
Padre!
♫ Sollevami, resta lì per me ♫
♫ Sollevami, anche se da lontano ♫
♫ Resta con me ♫
♫ Al mio fianco ♫
[Frivolo]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Dopo il segnale acustico...
♫ Abbraccerò tutta la tua sofferenza ♫
♫ Ti ricorderò sempre ♫
♫ Sollevami, resta lì per me ♫
♫ Sollevami, anche se da lontano ♫
♫ Sollevami, resta lì per me ♫
♫ Sollevami, anche se da lontano ♫
♫ Resta con me ♫
♫ Al mio fianco ♫